7.08.2015

名古屋へ!

Muutan Nagoyaan Kobesta huomenna, koska uusi työpaikka on Nagoyassa.
Olen asunut Kansain-aluella jo 10 vuotta. 
Kesäkuun lopussa käyttiin Koben satamalla pitkästä aikaa. Oli oikein kaunis auringonlasku.
Kansain-aluella on ihania ystäviä ja paikoita, joten käyn joskus varmaan:)
KIITOS JA MOIMOI KOBE!




明日、10年間住んだ神戸から地元の名古屋へ引っ越します。大好きな神戸を離れることをフィンランド語で上手くかけませんでした。苦笑

なんだか、いつもフィンランドに行くみたいに3ヶ月経ったら戻ってきますという訳じゃないんだよなぁ・・・




まだ引越しが決まっていなかった6月末にすごく久しぶりにハーバーランドに行って、改めて神戸の街が好きだなって思ったところだったので、余計さみしい。

でも、関西には大好きな人たちや大好きな場所があるので、多分ちょこちょこ来るんだろうなと思います。ヘルシンキほど遠くないしね。笑

とにかく・・・ありがとう神戸!!またね!


6.30.2015

LINEスタンプ作りました!

Suunnittelin "Line-sticker" viime joulukuussa ja VIHDOINKIN sen myynti on alkanut Line-creator's marketissa!
Line on viestin sovellus joka on kuuluisampi Japanissa. Piirsin suomalaisen miehen hahmoa jonka nimi on Ville Ahonen ja tietysti hän puhuu suomea. Siis ne ovat suomen kielen terra.

Mutta minun mielestäni suomalaiset eivät varmaankaan käytä tätä sovellusta, joten toivottavasti minun terra käytetään suomea opiskelu japanilaisia.




昨年の12月に制作・申請したLINEスタンプがついに発売になりました!

   ↓  こちらから  ↓
ヴィッレおじさんのフィンランド語


噂には聞いていたけど長かった・・・
多分、外国語のスタンプだから時間がかかったのかなと。


制作したスタンプのキャラクターは、フィンランド人のヴィッレ・アホネン。
もちろんフィンランド語を話します。

フィンランド人でLINEを使っている人はあまりいないと思うので、フィンランド語を勉強している方に使ってもらえるといいなぁと思っています。



・・・そういえば、気が付いたらBloggerにお引越しをして1年が経ちました!
ということはブログ自体を始めて丸4年。

フィンランド語で書き始めてからめっきり更新が減ってきてしまいましたが、これからはもう少し更新頻度を上げれるようにがんばります。笑


6.24.2015

アルラのコマーシャル

Nykyään Arlan maitopurkki on minun yksi lempidesign. 
Arla foods on Pohjoismaiden suurin maitotuotteiden valmistaja ja kansainvälinen meijeriosuuskunta. Osuuskunnalla on runsaat seitsemässä Länsi-Euroopan maassa, Ruotsissa, Tanskassa, Saksassa, Isossa- Britanniassa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Hollannissa.
Suomessa, ruotsalais-tanskalainen Arla Foods Ab on ostettu Ingman Foods Oy Ab:n osakkeista. Sitten suomalainen Arla syntyi 2008.

Tänään kerron Arlan maidon mainosta. Äskettäin katsoin youtubesta sen mainosta, silloin luulin, että millainen mainos on toisessa Arlassa. Siis haluaisin katsoa esimerkiksi ruotsalaisen Arlan mainosta.
No niin yllättävästi ruotsalainen ja hollantilainen mainos ovat ihan sama kuin suomalaisesta paitsi kieli ja maitopurkki.
Oli tosi mielenkiinnosta, koska voin helpompi verrata eri maita.


Finland


昨年のパッケージリニューアルから私の中の注目度が急上昇中のアルラの牛乳パック。

アルラ・フーズ(Arla foods) は北欧で最も大きな乳製品メーカーで、スウェーデン、デンマーク、ドイツ、イギリス、ベルギー、ルクセンブルグ、オランダの企業が共同で運営しています。
フィンランドのアルラ(Arla suomi)は、ヴァリオに次ぐ乳製品メーカーであったイングマン(Ingman)のすべての株をスウェーデンとデンマークが2008年に買ったことによって生まれました。


さて、今日私が話したいのは、アルラの牛乳のCMのことです。フィンランドのアルラの牛乳のCMをYoutubeで見た時に、ふと他の国はどんなものが流れているんだろうと思いました。

そして見つけたのがスウェーデンとオランダのもの。なんと、言葉と牛乳パック以外は全く同じ。笑

Sweden

Netherlands


いろんな国のデザインや言葉を比較できて、なかなか面白いです。こういったことができるのは大きい企業ならでは。

デンマークのは少し違いましたが、Youtubeにないだけで存在はしてるんじゃないだろうか・・・と思っています。笑

Denmark

6.12.2015

久々にモルック

Pelattiin mölkkyä kaverin kanssa viikonloppuna. En ole käynyt pelaamassa neljään kuukauteen. Nykyään Japainissa on ihan kesäinen sää, mutta silloin tuulinen ja vähän viileä.
Itse asiassa en tykkää urheilusta. No mutta ei haittaa, koska mölkky on varmaan peli:)
Ei ole niin väikeitä.


5.25.2015

クリーニングデーin京都

Viime lauantaina Japanissakin oli Siivouspäivä! Siivouspäivässä pääsin toista kertaa, eka kertaa oli viime kesänä Helsingissä.
No, käyttiin Kioton kirkossa aamupäivällä sitä varten. Kierteleminen kannatti, sillä löysin ihanan marimekon pöytäliinän ja Aalto-jääpalamuotin.
Kirkossa oli pieni jäätelökioski myös jonka seinällä maalattiin mariannen punaisen väriä. 

Seuraavan kerran Siivouspäivä vietetään elokuun viimeisenä lauantaina, toivottavasti Japanissakin tulee taas.



5.20.2015

コーヒー缶とビスケット

Tämän vuoden Pauligin Juhla Mokka kahvitölkki on supesiaali! Koska Piilopaikka-kuosi on tullut. Kuvittaja Piia Keto suunnitteli Piilopaikka-kuosi Arabialle 2 vuotta sitten ja sarjaan kuuluu mukit, kuppi, lautasia ja kaadin.
Lisäksi nyt kuosi koristaa myös Fazerin uuden vanilja-täytekeksin pakettia.


Juhla Mokan uudet kahvitölkit on ilmestynyt Pauligista joka vuosi. Sarjaa ovat kuvittaneet nimekäät nuoret suomalaiset suunnittelijat, vaikka Sanna Mander, Lotta Nieminen ja Sanna Annukka jne... Nämä keräilyt ovat todella ihanaa, koska monet ihmiset haluavat varmaan ostaa joka vuosi.


Photo:Paulig

5.18.2015

ブルーベリーパイ

Moi! Pitkästä aikaa kaikille.
Nykyään teen uutta pikku kirjaa, tietysti se on suomalaisesta pakkausmuotoilua.
Myyn varmaan tänä kesänä, mutta en tiedä vielä. Koska kirjoitan japaniksi ja suomeksi uudelle kirjalleni, sen takia tarvitsen aikaa.

No eilen oli RAVINTOLAPÄIVÄ! Mäkin laitoin mustikkapiirakkaa. (mutta en myynyt.)
Resepti on kotikokistaEhdottomasti mustikkapiirakka tarvitsee vaniljakastiketta, joten käytin blå bandin kastiketta. Se valmistuu tosiaan nopeasti ja maistuu suomalaiselta:D




4.05.2015

春が来た?

Kevät on tullut Japaniin, mutta nykyään viikonloppuisin sataa aina.

Minun lempikukkani on kirsikankukka, joten menen ottaamaan valokuvia joka vuosi.
Tänä keväänä kävin Shigassa autolla jossa on isoin järvi Japanissa.
Onneksi silloin ei satanut, mutta vähän kylmää ja taivaalla oli aika valkoista... 
Mutta kirsikankukka ja järvi oli todella kauniita! Ison järvi muistuttaa suomalaista luontoa:)

Ja sitten olin pienessa kahvilassa. Siinä myydään suomalaisia ja ruotsalaisia vanhoja astioita, ja kahvilassakin käytetään siitä. 
Olipa mukavaa lauantaina.


3.17.2015

かわいいの文化

Oletteko kuunnellut "kawaii" sanaa? 

Japanilaiset erityisesti japanilaiset naiset sanovat usein "kawaii" joka tarkoittaa söpöä.
Sen sana sanotaan yleensä kun he näkevät hyvää asiaa, esimerkiksi vaatteet, korut, kukat ja naiset myös.

Mutta suomalaiset naiset eivät varmaankaan sano "söpö". Kun he tapaavat hyvää asiaa, ehkä sanovat "ihanaa" tai "suloinen" tai "siisti". Söpön sana käytetään vain esimerkiksi vauvaa tai pientä kissaa.
Siis japanilainen "kawaii" ja suomalainen "söpö" ovat erilaista.

Japanissa on suomalaisesta kirjoitettu paljon kirjoja. Se kertoo joskus suomalaiset ovat "kawaii". (Joskus sanotaan suomen kielikin on söpö. En tiedä miksi mutta hauskaa:D)
Tietysti minustakin Suomessa on paljon "kawaii". Mutta ne eivät ole söpöä suomalaisille. Se on tosi mielenkiintoinen juttu.

Olen muistanut kirjoittamista reporttia kun olin yliopistossa. Sen aihe on "Suomalaisen kawaii-n pakkausmuotoilu".
Minä kerroin että Japanissa ei ole mitään ihania pakkausmuotoilua kaupassa, joten olen ihastunut siihen kun näin suomalaista pakkausta siinä.




2.17.2015

美味しく見せるパッケージデザインとは

Valion maidon pakkausilme on uudistunut. Olipa tosi mielenkiinnosta mulle, koska kaikki lehmät vaihtuivat valokuviin! Toistaiseksi lehmän valokuvat käytettiin vain luomun tuotteita.
Valio sanoi, että kuvissa esiintyvät oikeat valiolaiset lehmät omassa elinympäristössään.
Valokuvat varmaan vaikuttaa raikkaalta ja hyvältä, mutta minustä nämä eivät näytä suomalaisesta suunnittelua...
Tykkään aikaisemmaasta pakkauksesta,  erityisesti 1990 luvulla.  Silloin just Valion liikemerkki vaihtui uuteen, ja myös maitopakkaukset saivat lehdet ilmeet.

photo:Valio

2.11.2015

ラスキアイスプッラ

Moikka! Nyt on jo helmikuuta. Japanilaisen helmikuu on tosi kylmempi kuin joulukuuta. Mutta mä unohtan sitä joka vuosi. Helmikuu vaikuttaa talven lopulta...
No olen aloittanut opiskelemaan web-suunnittelua tammikuusta, joten äskettäin vähän kiireinen. Mulla ei oo tutkimuksen aikaa myös.
Mutta tänään on väpäätä ja nyt laskiaisen aika on tullut. Halusin syödä laskiaispullaa! siksi leivottiin.
Ensin tein paljon pullia ja tietysit korvapuusteja myös. Ja sitten kermaa ja vadelmahillo on pullan päälle. Maistui todella suomalaiselta:D
Minusta ruotsalainen "SEMLA" on kuuluisampi kuin "LASKIAISPULLA" Japanissa, koska tässä on IKEA. Ikeassa voidaan syödä sitä talvellä.

Ja ja sitten esittelen mun uutta sisustusta. Se on artekin stool60! Tää on mun synttärilahjaa kaverilta. Todella siisti!




1.02.2015

フィンランドの春夏秋冬

Joskus japanilaiset kaverit kysyvät minulle, että onko Suomessa vuodenaika?
Joo, on. vastaan.
Japanilaiset eivät tiedä suomen kesä on tosi hyvä ja kaunis. Koska he luulevat että Suomessa on yleensä kylmää. Tietysti talvi on myös kauniita!
Nyt on juuri aloittanut 2015, joten tänään esittelen suomalaista vuodenaikaa.

Keväällä olen ollut vain maaliskuussa, joten en tiedä sitä niin paljon. Muistan, että lumi on maalla mutta ei ole kylmää.
Kesällä on aika hyvä! Rakastan suomen kesää. Luonto on tosi tosi kauniita ja kaupungissa on yleensä mukavaa. 
Suomen syksynä on vähän kylmää minulle, koska se on japanilaisen talven aste ja sataa vettä paljon. Mutta ruskat ovat kauniita ja sienestäminen on hassua:D
Ja syksynä on yleensä taiteiden tai designin tapauksia myös.
Talvella on tietysti kylmää, mutta huoneessa on lämmintä. Se on tosi hyvä juttu, koska japanilaisessa talossa on liian kylmää... 

Haluaisin mennä talvella taas, koska en nähnyt suomalaisen joulun aikaa. Olen kiinnostunut tuomiokirkon joukumarkkinoista! Mutta joulun lentolippu on liian kallis... hummmm....