3.17.2015

かわいいの文化

Oletteko kuunnellut "kawaii" sanaa? 

Japanilaiset erityisesti japanilaiset naiset sanovat usein "kawaii" joka tarkoittaa söpöä.
Sen sana sanotaan yleensä kun he näkevät hyvää asiaa, esimerkiksi vaatteet, korut, kukat ja naiset myös.

Mutta suomalaiset naiset eivät varmaankaan sano "söpö". Kun he tapaavat hyvää asiaa, ehkä sanovat "ihanaa" tai "suloinen" tai "siisti". Söpön sana käytetään vain esimerkiksi vauvaa tai pientä kissaa.
Siis japanilainen "kawaii" ja suomalainen "söpö" ovat erilaista.

Japanissa on suomalaisesta kirjoitettu paljon kirjoja. Se kertoo joskus suomalaiset ovat "kawaii". (Joskus sanotaan suomen kielikin on söpö. En tiedä miksi mutta hauskaa:D)
Tietysti minustakin Suomessa on paljon "kawaii". Mutta ne eivät ole söpöä suomalaisille. Se on tosi mielenkiintoinen juttu.

Olen muistanut kirjoittamista reporttia kun olin yliopistossa. Sen aihe on "Suomalaisen kawaii-n pakkausmuotoilu".
Minä kerroin että Japanissa ei ole mitään ihania pakkausmuotoilua kaupassa, joten olen ihastunut siihen kun näin suomalaista pakkausta siinä.